Kash ki hazar zubanon se 3

KASH KI HAZAR ZUBANON SE

TUNE: O For A Thousand Tounges To Sing

Lyricist: Mrs. Humphrey

काश की हज़ार ज़ुबानों से

काश की हज़ार ज़ुबानों से
मैं गाऊँ खुश इल्हान
जलाल और फ़ज़ल यीशु के
ख़ुदावन्द पाक़ सुल्तान

ऐ मालिक मेरे रब्ब मुदाम
तू मेरी मदद कर
कि मैं फैलाऊँ तेरा नाम
हर जगह दुनियां पर

मसीह का नाम हटाता है
हमारे ग़म हर आन
बदकारों को पहुंचाता है
सलाहियत और जान

गुनाह के फन्दे से मसीह
आज़ाद कर देता है
और हम कमज़ोर लाचारों की
वह ख़बर लेता है

ऐ बहरो सुनो यीशु की
ऐ गूंगों लो ज़ुबान
ऐ अन्धों देखो लगंड़ो भी
अब दौड़ के हो शादमान

Kash ki hazar zubanon se

Kásh ki hazár zubánon se,
Main gáún khush ilhán;
Jalál aur fazl Yisú’ ke,
Khudáwand, pák Sultán.

Ai Málik mere, Rabb mudám,
Tú meri madad kar,
Ki main phailáún terá nám
Har jagah dunyá par.

Masíh ká nám hatátá hai
Hamáre gam har án;
Badkáron ko pahunchátá hai
Saláhiyat aur ján.

Gunáh ke phande se Masíh
Ázád kar detá hai,
Aur ham kamzor lácháron kí
Wuh khabar letá hai.

Ai bahro, suno Yisú’ kí;
Ai gúngo, lo zubán;
Ai andho, dekho, langro bhí,
Ab daurke ho shádmán.

Kash kee Yeshu kee khoobiya

काश की यीशु की ख़ूबियाँ

काश की यीशु की ख़ूबियाँ मुझ में हो
उसका जोश ओ मुहब्बत मिले मुझको
रूह इलाही तू आ और फिर मुझको जिला
काश की यीशु की ख़ूबियाँ मुझ में हो

Kaash kee Yeshu kee khoobiyaan

Kaash kee Yeshu kee khoobiyaan
mujh mein ho
usaka josh o muhabbat mile mujhako
rooh ilaahee too aa aur phir mujhako jila
kaash kee Yeshu kee khoobiyaan mujh mein ho

Kahan jate ho musafir 415

KAHAN JAATE HO MUSAFIR

TUNE: Whither Pilgrims Are You Going

Lyricist: Intikhabi

कहाँ जाते हो मुसाफ़िर

(लड़के) कहाँ जाते हो मुसाफ़िर
कहाँ जाने का सामान
(लड़कियां) हम सब अपने देश को जाते
यही शाह का है फ़रमान
(सब) करते तय पहाड़ मैदान को
जाते है बाप के मकान को
जाते है बाप के मकान को
जाते उस के ख़ास्स हुज़ूर

(लड़के) क्या इस रात में तुम न डरते
तुम कमजोर हो राह विरान
(लड़कियां) हम न डरते गाते चलते
है फ़िरिश्ते निगहबान
(सब) प्यारा मुंजी भी है हादी
खुशनुमा है यही वादी
खुशनुमा है यही वादी
यह ही वतन की है राह

(लड़के) जाने वाले यह बताओ
किस उम्मेद से जाते
(लड़कियां) साफ़ लिबास और ताज जलाली
बाप के हाथ से पाने को
(सब) पीयेंगे हयात का पानी
रूह को होगी खुशइल्हानी
रूह को होगी खुशइल्हानी
रहेंगे नित बाप के पास

(लड़के) जाने वालो ग़र हम आवें
हम को भी क्या लोगे साथ
(लड़कियां) ग़र तुम आओ और शरीक़ हो
खुशी से हम देंगे हाथ
(सब) दिल हमारा खुश हो गाता
यीशु तुम को भी बुलाता
यीशु तुम को भी बुलाता
चलो अब हमारे साथ

Kahan jate ho musafir

(Male) Kahaan jaate ho musaafir
kahaan jaane ka saamaan
(Female) ham sab apane desh ko jaate
yahee shaah ka hai faramaan
(All) karate tay pahaad maidaan ko
jaate hai baap ke makaan ko
jaate hai baap ke makaan ko
jaate us ke Khaas huzoor

(Male) Kya is raat mein tum na darate
tum kamajor ho raah viraan
(Female) ham na darate gaate chalate
hai firishte nigahabaan
(All) pyaara munjee bhee hai haadee
khushanuma hai yahee vaadee
khushanuma hai yahee vaadee
yah hee vatan kee hai raah

(Male) Jaane vaale yeh batao
kis ummed se jaate
(Female) saaf libaas aur taaj jalaalee
baap ke haath se paane ko
(sab) peeyenge hayaat ka paanee
rooh ko hogee khush-ilhaanee
rooh ko hogee khush-ilhaanee
rahenge nit baap ke paas

(Male) Jaane vaalo gar hum aaven
ham ko bhee kya loge saath
(Female) gar tum aao aur shareeq ho
khushee se ham denge haath
(sab) dil hamaara khush ho gaata
Yeshu tum ko bhee bulaata
Yeshu tum ko bhee bulaata
chalo ab hamaare saath

Kalisiya ghairfanee 371

KALISIYA GAIRFANEE

TUNE: The Church’s One Foundation

Lyricist: Intikhabi

कलीसिया ग़ैरफ़ानी

कलीसिया ग़ैरफ़ानी
बुनियाद मसीह मसलूब
आब और क़लाम से बनी
वह नई ख़िलक़त ख़ूब
आसमान से उस ने आके
चुन लिया दुलहन को
और अपना ख़ून बहा के
ख़रीदा है उसको

हर क़ौम के बीच है शाहिद
वह बरग़ुज़ीदा जात
विलादत एक, रब्ब वाहिद
ईमान एक, एक नजात
ख़ुराक़ एक, एक मुबारक़
नाम उस में है मारूफ़
उम्मेद में भी मुशारिक
हर फ़ज़ल से मौसूफ़

अब दिक्कत और मशक्कत
और जंग में जो दुशवार
वह करती क़ामिल राहत
और चैन का इन्तिज़ार
तब क़ामिल है ख़ुश-हाली
कि जंग तब है तमाम
कलीसिया ए जलाली
तब होती पुर आराम

पर यहाँ भी ख़ुदा से
रिफ़ाक़त है उसकी
सोहबत शीरीन आसमान के
मुक़द्दसों से भी
हमें तौफ़ीक़ और ताक़त
बख़्श दे या रब्ब रहीम
हो हम इस खुश रिफ़ाक़त
और मेल में मुस्तकीम

Kaleesiya gairfaanee

Kaleesiya gairfaanee
buniyaad masih masloob
aab aur qalaam se banee
voh naee khilaqat khoob
aasmaan se us ne aake
chun liya dulhan ko
aur apna khoon baha ke
khareeda hai usako

Har qaum ke beech hai shaahid
voh baraguzeeda jaat
vilaadat ek, rabb vaahid
eemaan ek, ek najaat
khuraaq ek, ek mubaaraq
naam us mein hai maaroof
ummed mein bhee mushaarik
har fazal se mausoof

Ab dikkat aur mashakkat
aur jang mein jo dushvaar
voh kartee qaamil raahat
aur chain ka intizaar
tab qaamil hai khush-haalee
ki jang tab hai tamaam
kaleesiya e jalaalee
tab hotee pur aaraam

Par yahaan bhee Khuda se
rifaaqat hai usakee
sohabat sheereen aasamaan ke
muqaddason se bhee
hamen taufeeq aur taaqat
bakhsh de ya rabb raheem
ho hum is khush rifaaqat
aur mel mein mustakeem